I ended up ordering these pants in black after originally planning on the navy. It looks like the black is a bit muted, which may work better with my tops. If the olive version is re-stocked at Mille, I think I would like a pair of those as well. I went with a size medium for a slouchier fit. I'll post a report once they arrive!
The past weekend was assembling massive amounts of Ikea furniture. It makes such a huge difference to have proper spaces for things like shoes. Now all we need to do is tidy up and rearrange a few things to make the place more presentable.